aisle display

марк. экспозиция в проходе* ( размещение товаров и рекламных материалов в проходе торгового зала)

торг. витрина в конце прохода* (рекламная витрина, расположенная в конце прохода между полками в магазине самообслуживания; обычно содержит товары, предлагаемые по сниженным или льготным ценам)

торг. = end-aisle display

торг. = end-aisle display

торг. = end-aisle display

n роз., збут, марк. показ; виставка; розкладка; експозиція; a показовий; експозиційний

розміщення товарів для привернення уваги покупців; ♦ покази розрізняються за місцем розташування, рекламною метою тощо

═════════■═════════

aisle display викладка в проході • товарна викладка в проході; assortment display змішана викладка товару; background display задній план рекламної вітрини • рекламний задник вітрини • задній план виставки; black-and-white display чорно-білий показ; bulk display викладка товару навалом • показ великої кількості товарів; case display вітринна викладка • експонування у вітринах; ceiling display стельова експозиція • стельова конструкція для підвішування товару; closed assortment display викладка товару з визначеним асортиментом; collective display колективна виставка; counter display показ товару на полицях; dealer display експозиція у дилера • рекламне оформлення дилерського закладу; electric display світлова виставка • світлова рекламна виставка; end-of-aisle display виклад в кінці проходу • експозиція в кінці проходу; eye-catching display виставка, яка приваблює погляд покупця • виставка, яка приваблює покупців; fashion display демонстрація моди; flat display одноманітна експозиція • одноманітно оформлений рекламний матеріал; floor display викладка товарів на підлозі; foreign display іноземна виставка • чужоземна виставка; free-standing display автономна експозиція; front-end display реклама на передній частині транспортного засобу; goods display показ товару • виставка товару; graphic display наочний показ • наочна виставка; group display колективна виставка • групова виставка; hanging display підвісна експозиція • підвісна вітрина; headlight display реклама на передній частині транспортного засобу; industrial display експозиція для сфери промисловості • промислова експозиція; in-store display внутрішнє рекламне оформлення • внутрішньокрамнична експозиція • експозиція всередині торговельного залу; island display острівна викладка товару; joint display спільна експозиція; jumble display безладна викладка; king-size display подовжений зовнішній транспортний планшет; major display головна виставка; merchandise display товарна викладка • показ товару; off-shelf display позаполична викладка товару; open display відкрита викладка товару • відкритий показ; open assortment display відкритий змішаний показ товарів; outdoor display вулична експозиція • експозиція вуличної реклами; outside display вулична експозиція • зовнішній транспортний планшет; permanent display постійна виставка; point-of-purchase display експозиція на місці продажу; portable display пересувний експозиційний прилад • компактна виставкова секція • пересувна експозиція; prepacked display розфасована викладка; product display товарна викладка • показ товару; queen-size display скорочений зовнішній транспортний планшет; rear-end display задній зовнішній транспортний планшет; retailer display рекламне оформлення підприємства роздрібної торгівлі • роздрібна експозиція • рекламно оформлені матеріали для роздрібних торговців; sample display виставка зразків; setting display тематична викладка; shelf display викладка товарів на полицях • стелажна викладка товару; special display особлива викладка товару; spot display точкова викладка; stimulus display показ стимулу; store display крамнична експозиція • магазинна експозиція; tail-light display задній зовнішній транспортний планшет; three-dimensional display об'ємна експозиція • об'ємний рекламний матеріал; trade display торговельна експозиція; traveling display компакт-планшет • пересувна експозиція; visual display візуальний показ; window display вітрина • виставка товарів у вітрині • виставка у вітрині

═════════□═════════

display advertising вітринно-виставкова реклама; display at an exhibition виставкова експозиція; display case вітрина • виставковий стенд; display device прилад для викладки; display of equipment виставка устаткування; display of goods показ товарів • виставлення товарів; display package пакет з прозорим віконцем • пакунок з прозорим віконцем; to put on a display організувати виставку; to rearrange the display змінювати/ змінити експозицію • змінювати/змінити порядок товарів на виставці; to refill the display поповнювати/поповнити виставку товарів • поповнювати/поповнити експозицію

1) общ. показ, демонстрация

2) марк. презентация, показ; выставка, выкладка, экспозиция ( рекламных материалов и товаров в магазине)

3) общ. проявление, демонстрация; выставление на показ

4) торг. = merchandise display

5)

а) комп. дисплей ( устройство для визуального отображения информации), экран, монитор; индикатор

б) комп. индикация, отображение, вывод ( данных)

6) СМИ, полигр. выделение особым шрифтом

1) общ. выставлять, показывать, демонстрировать

2) общ. обнаруживать, проявлять, демонстрировать

3) торг. выкладывать, экспонировать ( товар)

4) комп. отображать, выводить (данные, напр., на экран)

* * *

-----

1. прием рекламы в виде непосредственного предложения товара или указания на его наличие

2. экспозиции на витринах и прилавках

3. объявления в рекламе на транспорте

а) общ. (между рядами в театре, церкви, поезде, автобусе и т. п.)

б) торг. (между полками, на которых выставлены товары в магазине самообслуживания)

в) торг. ( между полками в складских помещениях)

рекл. реклама в проходах* (рекламирование товара с помощью специальных стендов, размещаемых в магазинах и имеющих характерное для всей рекламной кампании оформление)

aisle [aɪl]

noun

(a) Religion (in church) bas-côté m, nef f latérale;

∎ her father led her up the aisle c'est son père qui l'a menée à l'autel;

∎ to walk up or down the aisle (before ceremony) entrer dans l'église; (after ceremony) sortir de l'église;

∎ figurative to walk up the aisle se marier

(b) Commerce (in cinema, supermarket) allée f; Transport (on train, aeroplane) couloir m (central)

►► Marketing aisle end display tête f de gondole;

aisle seat (in train, aeroplane) siège m côté couloir

(in shop) allée f

aisle end display tête f de gondole

tête f de gondole

марк. точечная выкладка* (выкладка товара в местах проходов для покупателей в магазине самообслуживания или рядом с кассой)

1) General subject: border, calculation, computation, exposition, laying out, outfit, spreading, trimming, compilation, rationale

2) Military: pack

3) Engineering: display, facing (покрытие поверхности), outlay, (для моста подъёмного крана) outrigger (Установить мост крана на выкладках - to arrange crane bridge on outriggers)

4) Mathematics: calculations, computations

5) Commerce: shelve (польз.)

6) Mining: building (полосы или костра), construction

7) Polygraphy: laying-out (товара в торговом зале), layout (товаров в торговом зале)

8) Textile: lining (покрытие поверхности)

9) Coolers: food display, food presentation, goods display, goods presentation, presentation, product display, product presentation, presentation of goods

10) Advertising: end-of-aisle display

11) Patents: laying open, laying open (публикация заявок или полных описаний изобретений)

12) Polymers: letup (по форме)

13) Plastics: let-up (стеклоткани в форме)

1) эк. розничная торговля (закупка товаров и предложение каким-л. образом населению для приобретения)

2) марк. мерчендайзинг, выкладывание* (обеспечение эффективности продаж товара без активного участия специального персонала — путем удачного размещения товара, эффектного оформления торгового места, обеспечение достаточного запаса товара на полке и т. п.)

* * *

1) General subject: exhibit, exposition, exposure (пребывание под влиянием чего-л.)

2) Military: chemical exposure (произведение концентрации на продолжительность воздействия ОД)

3) Engineering: arrangement of exhibits, exhibition, lumination

4) Agriculture: aspect (напр. склона)

5) Mathematics: exposure

6) Architecture: presentation

7) Art: installment (в рамках программы)

8) Cinema: exposal

9) Photo: optical exposure

10) Electronics: light exposure

11) Literature: build-up

12) Astronautics: time exposed to sun

13) Metrology: quantity of illumination

14) Advertising: display, end-of-aisle display, exposition (фильма), eye-catching display, lead-in

15) Business: show room, showroom

16) Household appliances: exposure time

17) Automation: demonstration

18) Chemical weapons: exposition (external) (оценка концентрации, частоты и продолжительности воздействия вещества; внешняя)

19) Makarov: exposition (фото, кино), exposure (продолжительность действия какого-л. фактора на организм), exposure (фото, кино), photographic action

20) oil&gas: acquisition time (электрон. микроскоп.)

21) General subject: facing